DeepMind says its AI agents ran a four-day cryptography test with about 20 human messages